Toy Distribution

A well don translation by Anarchy in Italy from Poèmes indésirables (1945) by Armand Robin.

 

TOY DISTRIBUTION

The human being must be changed into the sub-human;

In every country the decree has been signed.

 

The human being is the last undesirable;

Anyone who catches a trace of it must signal: “Danger!”

 

It’s useful that humanity

Has its toys.

 

It needs to be playing

The whole time that it’s being killed.

 

Slaughtered humanity must amuse itself while it is being slaughtered

And loudly announce: “No one is being slaughtered anywhere.”

 

Without its knowledge, we have killed its soul;

It’s time for its material life to get killed.

 

False events are invented every day

So that the slaughtered one can play with them.

 

The only fact of these times is that the human being is getting slaughtered:

Quickly, for the slaughtered one, millions of false facts!

 

To expand war, “peace conferences”!

To expand misfortune, “prosperity conventions”!

 

To expand slavery, “galas for freedom”!

To expand death, “central offices of Progress”!

 

Better and better we know how to slaughter;

Better and better the slaughtered one knows how to play.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s